English Opening Credits[]
- The Central Film Rental Prague presents a production
- Studio of Animated and Puppet Films
- Bratři v triku · Awarted the Order of Labor
- F-012336
- "The Creation of the World"
- Written and Drawn by: Jean Effel
- Commentary and Lyrics: Adolf Hoffmeister
- Narrated by: Jan Werich · State Award Laurente
- The music was composed by: Jan Rychlík
- Music Played by: The Karel Vlach Orchestra
- Singers: The Settlers
- Animators: Zdeněk Smetana, Karel Štrebl, Božena Možíšová, Jaroslav Doubrava, Vladimír Lehký, Břetislav Dvořák, František Vystrčil, Bohumil Šejda, Ladislav Váňa, Jiří Vokoun
- Assistant Animators: Antonín Bureš, Josef Hekrdla, Ota Kudrnáč, Věra Kudrnová, Věra Marešová, Zdeňka Skřípková, Jindřich Bárta, Ivan Skála, Olga Vlásková, Adolf Hamrlík, Kristina Vodičková
- Background Painters: Josef Kábrt, Rudolf Holan, Bohumil Šiška
- Animation Camera: Zdenka Hajdová
- Film Editor: Zdenka Navrátilová
- Assistant Director: Josef Kábrt
- Sound: Josef Vlček, Milan Novotný
- Production Manager: Vladislav Hofman
- Screenplay and Direction: Eduard Hofman
English Ending Credits[]
- Processed by the Distribution of KF a.s.: P. Horáček, E. Stanková, J. Volková, M. Zemanová, M. Zukal
- Made by © KF a.s. 1994
Original Opening Credits[]
- Ústřední filmová půjčovna Praha uvádí z výroby
- Studio kresleného a loutkového filmu
- Bratři v triku · Nositel Řádu práce
- F-012336
- "Stvoření světa"
- Napsal a nakreslil: Jean Effel
- Komentář a texty písní: Adolf Hoffmeister
- Hovoří: Jan Werich · Laureát státní ceny
- Hudbu složil: Jan Rychlík
- Hraje: Orchestr Karla Vlacha
- Zpíjaví: Settleři
- Animátoři: Zdeněk Smetana, Karel Štrebl, Božena Možíšová, Jaroslav Doubrava, Vladimír Lehký, Břetislav Dvořák, František Vystrčil, Bohumil Šejda, Ladislav Váňa, Jiří Vokoun
- Asistenti animátorů: Antonín Bureš, Josef Hekrdla, Ota Kudrnáč, Věra Kudrnová, Věra Marešová, Zdeňka Skřípková, Jindřich Bárta, Ivan Skála, Olga Vlásková, Adolf Hamrlík, Kristina Vodičková
- Malíři pozadí: Josef Kábrt, Rudolf Holan, Bohumil Šiška
- Kamera: Zdenka Hajdová
- Střih: Zdenka Navrátilová
- Asistent režie: Josef Kábrt
- Zvuk: Josef Vlček, Milan Novotný
- Vedoucí štábu: Vladislav Hofman
- Scénář a režie: Eduard Hofman
Original Ending Credits[]
- Zpracovala distribuce KF a.s.: P. Horáček, E. Stanková, J. Volková, M. Zemanová, M. Zukal
- Vyrobil © KF a.s. 1994