Opening Logos[]
- 6+
- Nashe Kino / Наше кино
- With the support of the Cinema Foundation / При поддержке фонда кино
- Melnitsa Animation Studio and Film Company CTB present / Студия анимационного кино «Мельница» и Кинокомпания СТВ представляют
Opening Titles[]
- "Ivan Tsarevich and the Gray Wolf 3 / Иван Царевич и Серый Волк 3"
Closing Credits[]
| English Position | Original Position | Latin | Cyrillic |
|---|---|---|---|
| Producers | Продюсеры | Sergey Selyanov
Alexander Boyarsky |
Сергей Сельянов
Александр Боярский |
| Screenwriters | Сценарий | Leonid Barats
Rotislav Hait Sergei Petreikov (Quartet I) |
Леонид Барац
Ростислав Хаит Сергей Петрейков (Квартет И) |
| Parts Voiced by | Роли озвучивали | Ivan -
Nikita Efremov Vasilisa - Tatiana Bunina Tsar - Ivan Okhlobystin Cat - Mikhail Boyarsky Scarecrow - Mikhail Khrustalev Grey Wolf - Alexander Boyarsky Nightingale - Anatoly Petrov Thin - Dmitry Vysotsky Thick - Oleg Kulikovich Kesha - Roman Nikitin And the pike - Konstantin Bronzit |
Иван -
Никита Ефремов Василиса - Татьяна Бунина Царь - Иван Охлобыстин Кот - Михаил Боярский Пугало - Михаил Хрусталёв Серый волк - Александр Боярский Соловей - Анатолий Петров Тонкий - Дмитрий Высоцкий Толстый - Олег Куликович Кеша - Роман Никитин И щука - Константин Бронзит |
| And Also | и также | Alexander Demic
Andrey Kuznetsov Yakov Petrov |
Александр Демич
Андрей Кузнецов Яков Петров |
| Director | Режиссёр | Darina Schmidt | Дарина Шмидт |
| Art Director | Художник-постановщик | Svetlana Degtyareva | Светлана Дегтярёва |
| Composer | Композитор | Mikhail Chertischev | Михаил Чертищев |
| Sound Director | Звукорежиссёр | Vladimir Golounin | Владимир Голоунин |
| Film Editor | Монтаж | Sergei Glezin | Сергей Глезин |
| Storyboard Supervisor | Сториборд супервайзер | Konstantin Bronzit | Константин Бронзит |
| Casting | Кастинг | Natalya Moskal'onova | Наталья Москальонова |
| Storyboard and Animation | Сториборд и аниматик | Konstantin Bronzit
Galina Voropai Lyusya Klinova Anna Mironova Lyudmila Steblyanko Darina Schmidt |
Константин Бронзит
Галина Воропай Люся Клинова Анна Миронова Людмила Стеблянко Дарина Шмидт |
| Characters | Персонажи | Oleg Gen
Marina Miheeva Kira Petuhova Darina Schmidt Svetlana Ivleva Aleksey Larionov |
Олег Ген
Марина Михеева Кира Петухова Дарина Шмидт Светлана Ивлева Алексей Ларионов |
| Assistant Directors | Ассистенты режиссёра | Natalya Chistyakova
Lyubov Zaytseva |
Наталья Чистякова
Любовь Зайцева |
| Project Supervisor | Супервайзер проекта | Anna Nikolaeva | Анна Николаева |
| Composing Team Leader | Руководитель группы компоузинга | Roman Smorodin | Роман Смородин |
| Computer Graphics,
Compositing, Special Effects |
Компьютерная графика,
компоузинг, спецэффекты |
Aleksandr Zubkov
Andrey Salnikov Olga Lavrenteva Polina Smorodina Segrey Konorev Nikita Tokin Mihail Litvinov Andrey Golubev Ivan Kirilovskih |
Александр Зубков
Андрей Сальников Ольга Лаврентьева Полина Смородина Сегрей Конорев Никита Токин Михаил Литвинов Андрей Голубев Иван Кириловских |
| Layout Directors | Руководители группы лэй-аутов | Marina Mikheyeva
Elena Terletskaya |
Марина Михеева
Елена Терлецкая |
| Layout Artists | Художники лэй-аутов | Olga Grechanyuk
Natalya Kovalevskaya Nadezhda Zubkova Olga Pozdnyakova Olga Morozova Yuliya Strelkina Svetlana Mardagolimova Ekaterina Salabay Kira Petuhova Elena Tonyaeva Yuliana Chmeleva |
Ольга Гречанюк
Наталья Ковалевская Надежда Зубкова Ольга Позднякова Ольга Морозова Юлия Стрелкина Светлана Мардаголимова Екатерина Салабай Кира Петухова Елена Тоняева Юлиана Чмелева |
| Head of Animation Department | Руководитель отдела анимации | Tatyana Rumyantseva | Татьяна Румянцева |
| Key Animators | Ведущие аниматоры | Mariya Aluferova
Ekaterina Kolmakova Darya Skripka Vera Shiganova |
Мария Алуферова
Екатерина Колмакова Дарья Скрипка Вера Шиганова |
| Animators | Художники-аниматоры | Anna Azarova
Ivan Babaev Anzhelika Baiturina Tatyana Baiturina Evgeniya Barbakova Anastasiya Batishcheva Oksana Trifonova Olga Volkova Dmitry Gavrilyak Oleg Gen Fanil' Gindullin Vasiliy Gromov Ekaterina Gruzdeva Alina Dvorkina Dmitry Domnin Alina Zubkova Anna Zykova Olga Kiseleva Aleksandra Kozlova Kristina Komnik Anna Konysheva Margarita Kotova Sergey Krasin Yuliya Kudryasheva Yuliya Kuleshova Ulyaba Kulogasheva Tatyana Kurochkina Irina Lebedeva Svetlana Lebedeva Lyudmila Leisblus Natalya Liksakova Anna Lokalova Kristina Matveichuk Elena Marchenko Anna Mihailova Anna Mihalevich Kseniya Molchanova Olga Obraztsova Irina Panfilova Irina Pak Marina Patrakeeva Svetlana Pevzner Kseniya Popova Yuliya Popova Ekaterina Sablina Anna Silkina Tatyana Sloeva Vasiliya Suleimanova Anna Tabulovich Anton Tapanan Tatyana Timshina Yuliya Trofimova Alina Tutsenko Mariya Tyapkina Kseniya Chikunova Anastasiya Shchegoleva |
Анна Азарова
Иван Бабаев Анжелика Байтурина Татьяна Байтурина Евгения Барбакова Анастасия Батищева Оксана Трифонова Ольга Волкова Дмитрий Гавриляк Олег Ген Фаниль Гиндуллин Василий Громов Екатерина Груздева Алина Дворкина Дмитрий Домнин Алина Зубкова Анна Зыкова Ольга Киселева Александра Козлова Кристина Комник Анна Конышева Маргарита Котова Сергей Красин Юлия Кудряшева Юлия Кулешова Уляба Кулогашева Татьяна Курочкина Ирина Лебедева Светлана Лебедева Людмила Лейсблус Наталья Ликсакова Анна Локалова Кристина Матвейчук Елена Марченко Анна Михайлова Анна Михалевич Ксения Молчанова Ольга Образцова Ирина Панфилова Ирина Пак Марина Патракеева Светлана Певзнер Ксения Попова Юлия Попова Екатерина Саблина Анна Силкина Татьяна Слоева Василия Сулейманова Анна Табулович Антон Тапанан Татьяна Тимшина Юлия Трофимова Алина Туценко Мария Тяпкина Ксения Чикунова Анастасия Щеголева |
| Assistant Animators | Ассистенты аниматора | Elena Gultova
Viktoriya Danilova Laura Ovsepyan Vasiliy Toropchin |
Елена Гультова
Виктория Данилова Лаура Овсепян Василий Торопчин |
| Animation Checker | Чекер анимации | Larisa Gritsenko | Лариса Гриценко |
| Programmer | Программист | Aleksandr Trefilov | Александр Трефилов |
| Heads of Inbetween Department | Руководители отдела прорисовки | Alexandra Shokha
Tatiana Shubina Svetlana Varfolomeeva |
Александра Шоха
Татьяна Шубина Светлана Варфоломеева |
| Lead Inbetween Artists | Ведущие прорисовщикики | Inna Blinova
Olga Sid'ko |
Инна Блинова
Ольга Сидько |
| Inbetween Artists | Художники-прорисовщики | Svetlaya Akshentseva
Egor Aleksandrov Aleksey Ankudinov Artem Arapov Alisa Afanaseva Anastasiya Belousova Anastasiya Babaeva Inna Grigoreva Anna Burkova Tatyana Goryacheva Andrey Glumakov Mariya Dorofeeva Valentina Limonnikova Marina Ivanova Yana Zhivago Tatyana Ivanova Svetlana Ivleva Natalya Kalashnikova Natalya Kalinina Alexandra Kolosun-Pyshinskaya Anastasiya Kvach Evgeniya Kobeleva Natalya Kendrali Maria Kondratova Natalya Klementovskaya Yuliya Konstantinova Vasiliy Kozlov Maria Kopelevich Natalia Konstantinova Alexey Larionov Elena Kokoulina Evgeniya Leisblus Valentina Klimova Rasim Mamedov Tatyana Lahonina Marina Maslova Ekaterian Lyakh Inga Menshutina Amir Mamin Alexandra Markova Ekaterina Moiseeva Anastasiya Moiseeva Anna Melekhina Evgeniya Muraveva Valentina Nozhenkova Svetlana Papilova Valeriya Pavlova Maria Plotnikova Yulia Pinchuk Olga Pochueva Anna Popko Natalya Pudova Evgeniya Radosteva Alexandra Reiza Yuliya Rodina Sabina Rukman Natalya Savina Galina Savitskaya Galina Sedova Polina Sidorik Lidiya Soloveva Ekaterina Smirnova Mihail Skryabin Tatyana Sysoeva Kristina Sycheva Marina Tinyakova Kseniya Spirina Inna Tistyk Sergey Chumak Aisylu Timirova Karina Udachina Irina Chivileva Yuliya Shilkina Sergey Hohrin Evgeniya Yarkova |
Светлая Акшенцева
Егор Александров Алексей Анкудинов Артем Арапов Алиса Афанасьева Анастасия Белоусова Анастасия Бабаева Инна Григорьева Анна Буркова Татьяна Горячева Андрей Глумаков Мария Дорофеева Валентина Лимонникова Марина Иванова Яна Живаго Татьяна Иванова Светлана Ивлева Наталья Калашникова Наталья Калинина Александра Колосун-Пышинская Анастасия Квач Евгения Кобелева Наталья Кендрали Мария Кондратова Наталья Клементовская Юлия Константинова Василий Козлов Мария Копелевич Наталья Константинова Алексей Ларионов Елена Кокулина Евгения Лейсблус Валентина Климова Расим Мамедов Татьяна Лахонина Марина Маслова Екатериан Лях Инга Меньшутина Амир Мамин Александра Маркова Екатерина Моисеева Анастасия Моисеева Анна Мелехина Евгения Муравьева Валентина Ноженкова Светлана Папилова Валерия Павлова Мария Плотникова Юлия Пинчук Ольга Почуева Анна Попко Наталья Пудова Евгения Радостева Александра Рейза Юлия Родина Сабина Рукман Наталья Савина Галина Савицкая Галина Седова Полина Сидорик Лидия Соловьева Екатерина Смирнова Михаил Скрябин Татьяна Сысоева Кристина Сычева Марина Тинякова Ксения Спирина Инна Тистык Сергей Чумак Айсылу Тимирова Карина Удачина Ирина Чивилева Юлия Шилкина Сергей Хохрин Евгения Яркова |
| Shadow Department Manager | Руководители отдела теней | Alevtina Shabunina | Алевтина Шабунина |
| Shadow Painter | Художники-прорисовщики теней | Mihail Gabisoniya | Михаил Габисония |
| Inbetween Checkers | Чекеры прорисовки | Evgeniya Gracheva
Aglaya Mironova Lyudmila Fyodorova |
Евгения Грачева
Аглая Миронова Людмила Фёдорова |
| Background Supervisor | Руководитель группы фонов | Elena Korobeinikova | Елена Коробейникова |
| Background Artists | Художники по фонам | Olga Vezlomtseva
Yuliya Maslova Natalya Volkova Anna Melehina Glebova Ekaterina Marina Melchakova Tatyana Geronime Dmitry Mihailov Olga Degtyareva Mihail Naumovich Ekaterina Evstratiy Aleksandr Nikolaev Pavel Kondrashov Lidiya Obraztsova Dmitry Kuchmin Anatoliy Sokolov Elena Lavrenteva Ekaterina Uspenskaya Alina Patypova Aleksandr Hohlov Sergey Luzin Andrey Yakobchuk Mariya Makarenko Eduard Yankovsky Oleg Markelov |
Ольга Везломцева
Юлия Маслова Наталья Волкова Анна Мелехина Глебова Екатерина Марина Мельчакова Татьяна Герониме Дмитрий Михайлов Ольга Дегтярева Михаил Наумович Екатерина Евстратий Александр Николаев Павел Кондрашов Лидия Образцова Дмитрий Кучмин Анатолий Соколов Елена Лаврентьева Екатерина Успенская Алина Патыпова Александр Хохлов Сергей Лузин Андрей Якобчук Мария Макаренко Эдуард Янковский Олег Маркелов |
| Head of Ink and Paint Department | Руководитель отдела заливки | Irina Bravaya | Ирина Бравая |
| Colourists | Художники-колористы | Svetlana Dedkova
Valentina Degrave |
Светлана Дедкова
Валентина Деграве |
| Precomposing | Прекомпоз | Olga Gusarova
Anna Bardina Tamara Tokina Aleksandra Trofimova |
Ольга Гусарова
Анна Бардина Тамара Токина Александра Трофимова |
| Ink and Paint Artists | Художники-заливщики | Tatyana Belozerova
Aleksandra Preobrazhenskaya Alevtina Borzinova Elena Ryzhikova Anna Bragina Olga Savenkova Tatyana Gorbushina Alena Savinova Marina Dadychenko Konstantin Sergeev Varvara Dembitskaya Darya Sinyakina Andrey Dorozhinsky Liya Sloeva Anna Dorozhinskaya Valeriya Tarasova Yuliya Kayugina Yana Chintsova Anna Kov Yana Shageeva Aleksandra Limina Anna Shevchenko Ekaterina Maksimenko Oksana Shevchenko Olesya Milyh Anna Shchevchenkova |
Татьяна Белозерова
Александра Преображенская Алевтина Борзинова Елена Рыжикова Анна Брагина Ольга Савенкова Татьяна Горбушина Алена Савинова Марина Дадыченко Константин Сергеев Варвара Дембицкая Дарья Синякина Андрей Дорожинский Лия Слоева Анна Дорожинская Валерия Тарасова Юлия Каюгина Яна Чинцова Анна Ков Яна Шагеева Александра Лимина Анна Шевченко Екатерина Максименко Оксана Шевченко Олеся Милых Анна Щевченкова |
| Line Test Operator | Оператор лайн-теста | Irina Ershova | Ирина Ершова |
| Scanning | Операторы сканирования | Tatiana Prisyakh
Elena Gultova |
Татьяна Присях
Елена Гультова |
| Special Thanks to | Отдельное спасибо | ||
| Studio DEREZ | студии ДЕРЕЗА | Elena Galagan
Elena Bozhko Asya Lahtai Tatyana Ryabushenko Gennady Lobanov Vitaliy Pervuhin |
Елена Галаган
Елена Божко Ася Лахтай Татьяна Рябушенко Геннадий Лобанов Виталий Первухин |
| Studio MEDUZA | студии МЕДУЗА | Boris Kravchenko
Dmitry Bdovenko Evgeniy Blinnikov Darya Lomakina Anna Mesherina Alina Kovaleva |
Борис Кравченко
Дмитрий Бдовенко Евгений Блинников Дарья Ломакина Анна Мещерина Алина Ковалева |
| Personally to Rinat Gazizov and Lada Bog Studio | Лично Ринату Газизову и Лады Бог Студио | Evgeniy Babich
Dmitry Volobuev Zaryana Gribanova Svetlana Zaitseva Oksana Korzh Vitaliy Kuznetsov Ekaterina Lebedeva Olga Lisunova Yuliya Mirozoeva Sevtlana Pavlova Vyacheslav Solovev Yuliya Tebenkova Lyudmila Sergienko Elena Chabanova Ori Animation Co., Ltd. |
Евгений Бабич
Дмитрий Волобуев Заряна Грибанова Светлана Зайцева Оксана Корж Виталий Кузнецов Екатерина Лебедева Ольга Лисунова Юлия Мирозоева Севтлана Павлова Вячеслав Соловьев Юлия Тебенкова Людмила Сергиенко Елена Чабанова Ori Animation Co., Ltd. |
| Sound Studio "Melnitsa" | Звук Студия "Мельница" | Vladimir Golounin
Evgeniy Zhebchuk Ekaterina Vinogradova Sergey Tarasov Mariya Barinova Tuyara Tikhonova Julia Grankina |
Владимир Голоунин
Евгений Жебчук Екатерина Виноградова Сергей Тарасов Мария Баринова Туйара Тихонова Юлия Гранкина |
| Engineers | Инженеры | Andrey Melnik
Igor Belomorets |
Андрей Мельник
Игорь Беломорец |
| Foley Recording | Синхронные шумы | Sergey Kupriyanov | Сергей Куприянов |
| Dubbing Sound Engineers | Звукорежиссеры перезаписи | Vladimir Golounin
Evgeniy Zhebchuk |
Владимир Голоунин
Евгений Жебчук |
| Assistant Sound Engineer | Ассистент звукорежиссера | Evgeniy Zhebchuk | Евгений Жебчук |
| The Film Uses Music | В фильме использова музыка | J. Bizet
J.S. Bach D. Puccini D. Verdi P. Tchaikovsky R. Wagner W. A. Mozart |
Ж. Бизе
И.С. Баха Д. Пуччини Д. Верди П. Чайковского Р. Вагнера В. А. Моцарта |
| Powered by Vioplnen's orchestra | Засил оркестра виоплнена | Baltic Sound Production | Baltic Sound Production |
| Producer, Sound Director | Продюсер, Жвукорежиссер | Georgy Zheryakov | Георгий Жеряков |
| Producer | Продюсер | Evgeny Shchegolev | Евгений Щеголев |
| Artistic Director and Principal Conductor | Художественный руководитель и главныый дирижер | Valentin Bogdanov | Валентин Богданов |
| State Academic Russian Orchestra. V.V. Andreeva | Государственный Академический Русский оркестр им. В.В. Андреева | ||
| Conductor and Artistic Director | Дирижер и художественный руководитель | Dmitry Hohlov | Дмитрий Хохлов |
| The music was recorded at the First Studio of Channel 5 | Запись музыки выполнена на Первой Студии 5 канала | ||
| Orchestra Director | Директор оркестра | Evgeny Shchegolev | Евгений Щеголев |
| Sound Director | Звукорежиссер | Georgy Zheryakov | Георгий Жеряков |
| Orchestra and Score Preparation | Оркестра и подготовка партитуры | Georgy Zheryakov | Георгий Жеряков |
| Mixed by | Сведение | Georgy Zheryakov
Mikhail Chertischev |
Георгий Жеряков
Михаил Чертищев |
| Concertmaster of the Orchestra | Концертмейстер оркестра | Ekaterina Gribanova | Екатерина Грибанова |
| Orchestra Solo | Соло в оркестре | pipe -
Timur Martynov trombone - Alexander Gorbunov vapthorn - Stanislav Abik oboe - Evgeny Shchegolev the flute - Irina Levchenko Orchestra Concertmaster - Ekaterina Gribanova Orchestra Administrator - Daniil Solomonik |
труба -
Тимур Мартынов тромбон - Александр Горбунов вапторна - Станислав Абик гобой - Евгений Щеголев флейта - Ирина Левченко Концертмейстер оркестра - Екатерина Грибанова Администратор оркестра - Даниил Соломоник |
| "How We Bought a Mare..." | "Как купили мы кобылу..." | Folk music, words:
Leonid Barats Rostislav Khait Sergey Petreykov Performed by: A. Petrov D. Vysotsky |
Музыка народная, слова:
Леонид Барац Ростислав Хаит Сергей Петрейков Исполняют: А. Петров Д. Высоцкий |
| "With You" | "С тобой" | Music:
Mikhail Chertischev Words: Alexander Boyarsky Vocals: Violetta Volskaya Guitar: Sergey Andryushak |
Музыка:
Михаил Чертищев Слова: Александр Боярский Вокал: Виолетта Вольская Гитара: Сергей Андрюшак |
| Grias from Operas | Грии из опер | soloist of the Mikhailovsky Theater Fyodor Ataskevich | солист Михайловского театра Федор Атаськевич |
| Guitar | Гитара | Dmitry Rodichev | Дмитрий Родичев |
| Administrators | Административная группа | Elena Boyarskaya
Irina Belova Marina Bezpalko Anna Vasileva Natalya Vvedenskaya Aleksandr Kemin Tatyana Glezina Natalya Puntus Anastasiya Maiorova Ivan Volkov Nina Sorokina Valentina Tsibulya |
Елена Боярская
Ирина Белова Марина Безпалько Анна Васильева Наталья Введенская Александр Кемин Татьяна Глезина Наталья Пунтус Анастасия Майорова Иван Волков Нина Сорокина Валентина Цибуля |
| Engineers | Инженеры | Aleksandr Lavruhin
Petr Lyalin Aleksey Tolbin |
Александр Лаврухин
Петр Лялин Алексей Толбин |
| Economist | Экономист | Mariya Maevskaya | Мария Маевская |
| Coordinator | Координатор | Anna Novskaya | Анна Новская |
| Head of Advertising Department | Руководитель отдела рекламы | Irina Buravtseva | Ирина Буравцева |
| Marketing | Маркетинг | Darya Skugar | Дарья Скугар |
| Lawyer | Юрист | Anna Averina | Анна Аверина |
| Head of IT Department | Руководитель ИТ отдела | Nikita Zharkov | Никита Жарков |
| System Administrators | Системные администраторы | Nikita Leskinen
Anton Nesterov |
Никита Лескинен
Антон Нестеров |
| Accountants | Бухгалтеры | Kseniya Nikitina
Anzhela Tkachenko |
Ксения Никитина
Анжела Ткаченко |
| Project Manager | Директор картины | Elena Dmitrieva | Елена Дмитриева |
| Executive in Charge of Production | Начальник производства | Olga Lyzo | Ольга Лызо |
| Finance Executive | Финансовый директор | Maksim Ukhanov | Максим Уханов |
| Digital Mastering | Цифровой мастеринг | "Nevafilm DIGITAL"
Aleksandr Goncharuk Polina Ksenofontova |
"Невафильм DIGITAL"
Александр Гончарук Полина Ксенофонтова |
| Fond Kino | Фонд кино | www.fond-kino.ru | www.fond-kino.ru |
| © Melnitsa Animation Studio, 2015
© Film Company CTB, 2015 |
© Студия анимационного кино «Мельница», 2015 г.
© Кинокомпания СТВ, 2015 г. |